Apa szeretné, ha ott folytatnánk, ahol ő abbahagyta.
Embereket menteni, lényekre vadászni, a családi biznisz.
AKKOR
Apámnak volt egy társa az utolsó vadászatán.
A fickó elcseszte, az apám pedig meghalt.
- És ennek mi köze a... - Az apád volt az, Dean!
Talán épp erre hajt a démon,
kényszerít, próbál megtörni.
A nevem Meg.
Megszállták - Ő ember, akit megszállt egy démon.
A Salamon-kör. Ha egy ilyennel elkapod a démont,
csapdába esik és elveszti az erejét.
Apa, mielőtt meghalt, mondott nekem valamit.
Méghozzá rólad.
Azt mondta, meg kell mentenem téged.
Ha pedig nem tudlak megmenteni, öljelek meg.
Tudta, mit tervez velem a démon?
- Átállok a sötét oldalra, vagy ilyesmi? - Ilyet én nem mondtam.
Jézusom, ha ilyen vagy,
előbb-utóbb tényleg ki kell, hogy nyírj, Dean!
MOST
Ellen, megint én vagyok.
Esetleg hallottál valamit felőle?
Esküszöm, ez olyan, mintha megint apát keresném mindenhol.
Mindjárt megőrülök.
Már ezerszer hívtam,
de semmi, csak hangposta.
Fogalmam nincs, hova ment és miért.
Sam egyszerűen eltűnt.
Várj csak!
Sammy, hol a francban vagy? Nincs semmi bajod?
Hé, hé, hé, nyugi! Hol vagy?
Maradj ott, rögtön indulok.
Sam, én vagyok.
Sam!
Sam?
Szia.
Szia Dean.
Te vérzel?
Próbáltam lemosni.
Jaj, Istenem.
Szerintem nem az én vérem.
- Akkor kié? - Nem tudom.
Sam, mi a fene történt?
Dean...
Semmire nem emlékszem.
Mit találtál?
Két napja jelentkeztél be Richard Sambora néven.
Ami pedig szerintem ebben a légijesztőbb, hogy
te tényleg Bon Jovi rajongó vagy.
Dean.
A szobád csendes volt.
Senki nem látott semmi szokatlant.
Úgy érted, senki nem látott engem itt véresen mászkálni?
Ja, pont úgy értem.
Akkor hogy a fenébe kerültem ide?
Mi történt velem?
Nem tudom, de jól vagy, és most ez a lényeg.
Minden mást meg majd elintézünk valahogy.
Igen, tényleg?
Mert mi van, ha bántottam valakit, vagy még rosszabb?
Sam.
Mi van, ha ez pont az, amiről apa beszélt neked?
Hó-hó, na ide figyelj! Nem eszik azért azt olyan forrón!
Nem is tudjuk még, mi történt.
Úgyhogy, mindent úgy csinálunk, mint egy sima melónál.
Mi az utolsó emléked?
Mikor abban a Nyugat-Texas-i motelszobában voltunk.
És kiugrottunk pár hamburgerért.
Nyugat-Texas? Az több, mint egy hete volt.
Épp ez az...
A következő, amire emlékszem, hogy itt ülök,
véresen.
Olyan volt, mintha egy hónapig aludtam volna.
Jó, nézzük csak, mit csinálhattál.
A hotelvezető szerint tegnap délután elmentél,
de visszajönni már nem látott.
Ezt nézd!
Ismerős bármi is?
Nem éppen.
Várj!
Mi az?
Azt hiszem, jártam itt.
Emlékszel?
Nem mondanám.
Inkább csak... úgy érzem, tudod?
Próbáld inkább azt!
Aha.
Oké.
Várj!
Nem mondod, hogy ezt loptad!
Itt is vér.
Sam, hátul.
Gondolod, hogy ezzel én tettem valamit?
Én nem gondolok semmit.
Na ez durva!
Ne már, ember, ez nem lehettél te!
Ez valaki más lehetett.
Valaki, aki... mentolos cigit szív.
Hé, egy benzinkutas számla, pár várossal odébb innen.
Tehát a számla szerint 40 litert tankoltál a kettesen.
Ettől nem vagy libabőrös?
Semmi "Úristen, ez ismerős" déjá vu érzés?
Talán odabenn ismerős leszel valakinek.
Gyere!
Te... Kifelé innen! Azonnal! Hívom a zsarukat!
Te hozzá beszélsz?
Naná, persze, hogy hozzá!
Tegnap, a kis köcsög idejön hulla részegen,
kivesz egy sört a hűtőből, elkezdi vedelni...
Ez a srác? Te sört ittál?
Ja, még azelőtt, hogy széttörte volna az üveget a fejemen.
Ő volt?
Miért, talán szingalézül beszélek?
Nagyon sajnálom, ha bármi rosszat tettem...
Na inkább séta innen, jó haver?
5 percen belül itt is lesznek...
Várj! Kimegy, csak tedd le a telefont!
- Sam, menj, várj meg a kocsiban! - De Dean...
Várj meg a kocsiban!
Figyelj, csak beszélni szeretnék veled, jó?
Mikor lelépett innen, merre ment?
- Miért nem tőle kérdezed? - Azért, mert tőled kérdezem.
Légyszi', sokat segítenél, érted?
Szóval segítenék? Most úgy is épp az minden vágyam!
Tudod, a haverod nem fizette ki se a piát, se a cigit,
amire mellesleg szintén rágyújtott.
Láttad dohányozni?
Mint a gyárkémény.
Hát ez...
elvileg elég.
Hmm, ööö... most jut eszembe...
Két dobozzal vitt el.
Ó hát persze!
Észak felé indult a 71-es úton, egyenesen kifelé a városból.
Mi a fene van veled Sam... mi?
Dohányzol, emberek versz fejbe üveggel...
Ez inkább vall rám, mint rád.
Dean,Várj! Várj! Itt.
- Ott fordulj be! - Hogy mi?
Nem tudom honnan, de tudom, hogy erre kell mennünk.
Akárki is lakik itt, hogy a meglepetést nem szereti, az biztos.
Kopogjunk?
Ja, szerintem.
Hé, Dean.
Csoda, hogy a zsaruk nem jöttek ki.
Azt gondolnád, hogy egy ilyen helyen van riasztó.
Naja, van is.
A lámpát.
Dean, én tettem.
Azt nem tudhatjuk.
Mit akarsz még?
Mivel mással magyaráznád a kocsit, a kést, a vért?
Nem tudom, tesó, te mivel magyaráznád?
Még ha esetleg tényleg te is tetted, biztos volt rá okod...
Tudod, önvédelem,
vagy mocsok egy disznó volt ez... valami biztos.
Nincs nála semmi irat.
- Add az álkulcsodat! - Mit?
Add ide az álkulcsodat!
Na most ez itt vagy Rambo,
vagy ő is vadász.
Dean, a'sszem megöltem egy vadászt.
Derítsük ki!
Itt is van.
Törölj le mindent!
Sam, gyere már, segítened kell!
Megöltem, Dean.
Betörtem és megöltem.
Ide figyelj!
Aki is ez, biztos, hogy vadász.
Akkor pedig a többi vadász keresni fogja a gyilkosát.
Tehát el kell tűntetnünk a nyomainkat, érted?
Steve Wandell volt a neve.
Ez meg egy levél a kislányától.
Töröld az ujjlenyomataid, aztán tiplizzünk innen!
Rendben, pár órát alszunk,
aztán itt hagyjuk a francba ezt a helyet.
Tudom, hogy ez rossz, érted?
De magadhoz kell térned belőle!
Sam, mondj valamit!
Csak úgy aludjunk, és tűnjünk el reggel?
Emberölés, Dean... ezt tettem.
Csak talán, rendben?
Biztosra nem tudha... Alakváltó!
Ne hülyéskedj! Tudod, hogy nem az volt, láttad a felvételt.
Semmi lézerszem, vagy torzítás.
De nem te voltál, érted?
Mármint lehet, hogy te voltál, de mégsem te voltál!
De szerintem igen.
Biztosabb vagyok benne, mint gondolnád.
Ez mégis mit jelent?
Az utóbbi pár hétben voltak...
Voltak bizonyos érzéseim.
Milyen érzéseid?
Düh...
gyűlölet...
És nem tudok tenni ellene.
Egyre csak rosszabb lesz.
Napról napra rosszabb.
Erről sosem beszéltél.
Nem akartam a frászt hozni rád.
Hát nem jött össze.
Dean, a sárgaszemű démonnak...
tervei vannak velem, te is tudod.
És mindketten tudjuk, hogy már másokat is
változtatott gyilkossá.
Senki nem irányít téged, csak te magad!
Pedig most nagyon nem úgy néz ki, Dean.
Úgy érzem, függetlenül attól, hogy mit teszek...
- lassan, de biztosan azzá válok, amivé... - Amivé?
...válnom kell.
Te magad mondtad, Dean:
Szembe kell néznem azzal, ami vagyok.
De azt nem erre értettem!
De erre is igaz, te is tudod!
És apa is tudta.
Azért mondta neked, hogy ha valaha is ez lesz...
Kussolj Sam!
Dean, megígérted neki.
És nekem is.
Nem.
Ide hallgass!
Megoldjuk, rendben?
Mármint kell lennie valami megoldásnak, nem?
Van megoldás.
Senkit nem akarok többé bántani.
Nem akarlak téged bántani.
Nem fogsz.
Bármi is ez, küzdhetsz ellene.
Nem tudok...
A végtelenségig legalábbis nem.
Tessék, meg kell tenned!
Tudod, annyira próbáltalak megóvni.
Tudom.
Képtelen vagyok...
Inkább meghalok.
Nem.
Nem fogsz.
De ezt még bánni fogod!
Rég ki kellett volna költözni!
Tessék?
Már rég ki kellett volna költöznie,
és van itt egy pár, akiknek kéne a szoba.
Azt látom, hogy kéne. Mennyi az idő?
Fél egy.
A srác, aki velem volt, látta őt?
Még hajnalban ment el a maga kocsijával,
és magának is vele kellett volna mennie
mert így plusz díjat kell felszámolnom.
Ó a mocsok görény.
Ez a szabály, uram.
Használnom kell a számítógépét.
Már miért engedném oda önt a gépemhez?
Hello.
Elnézést a zavarásért,
a fiam kilógott az este otthonról
hogy ööö... elmehessen egy Justin Timberlake koncertre.
Tessék?
Igen, Justin elég gáz.
De a lényeg, hogy még nem ért vissza, és kezdek aggódni.
Igaz, igen, a fiúk már csak ilyenek.
De tudja, Sammy cukorbeteg,
és ha nem kapja meg az inzulinját,
akkor... Meg kell találnom.
Kérem, könyörgök!
Nem, nem, már a honlapon vagyok,
csak aktiválnom kell a telefonja GPS-ét.
Igen, megvan, Duluth, Minnesota.
Igen, a világ végére is elmenne Justin-ért.
Köszönöm a segítséget.
Jó éjt, köszönöm.
Bocsi, épp zárok.
És ha csak egyet kérek elvitelre?
Hát, bárkire számítottam, de rád nem.
Akkor...
gondolom tele vagyok meglepetésekkel.
Na, kaphatok egy sört?
Persze. Egyet.
És hogy találtál meg?
Hát, igazából ez a munkánk, tudod?
Ha már a királyi többesnél tartunk, hol van Dean?
Nem ért rá.
És mi dolgod erre Sam?
Nem éppen a legjobb viszonyban váltak el útjaink.
Igaz.
Ööö...
Ezért vagyok itt.
Gondoltam esetleg
rendbe hozhatnánk a dolgokat, tudod?
Az eléggé fájhat.
Nem.
Nem, csak... nem tudtam kikerülni a forró sütőt.
Valami rendbehozatalról beszéltél az előbb...
Igen, ööö...
Nézd, tudom, mit gondolsz apámról,
és nem hibáztatlak érte.
Megszállott volt, teljesen felemésztette a vadászat,
és nem érdekelte, ki került kereszttűzbe.
Gondolom ez lett apád veszte.
De az az apám volt, nem én!
És Dean?
Hát Dean sokkal jobban hasonlít rá, mint én...
De ő...
Azta...!
Megdobban érte a kicsi szíved, nem igaz?
Hallgatás-beleegyezés.
Nagy kár.
Mert tudod, Dean bír téged, nem vitás, de...
nem úgy, ahogy szeretnéd.
Mármint, talán csak, mint egy kishúgit,
na de hogy szerelem... nála szóba sem jöhet.
Inkább olyan kislánynak tart téged, tudod?
Nem akarlak megbántani, Jo.
Azért mondom, mert engem érdekelsz.
Jaj, de kedves tőled, Sam!
Nem, komolyan!
Nagyon is érdekelsz.
Sam, mi a fene van?
Több is lehetne köztünk, Jo.
Talán most már menned kéne.
Oké.
Sam, szállj le rólam!
Sam, szállj le rólam, engedj el!
Jo, Jo, Jo...
Sam, ne, kérlek! Kérlek!
Ennek nem kellett volna így lennie.
Na jó, talán mégis.
Mi a franc folyik itt? Mit csinálsz?
Mit is mondott nekem anyád tulajdonképpen?
Mármint apád haláláról.
Te nem Sam vagy!
Abban ne légy olyan biztos! Válaszolj a kérdésre!
Mi lesz?
Én vagyok.
Nekem mindent elmondhatsz, tudod.
A kérdésre felelj!
- Jól van. - Jól van.
Apád és apám California-ban voltak,
a Devil's Gate víztározónál.
Épp csapdát állítottak valamilyen pokolfajzatnak.
John elrejtőzött, és várt, apám volt a csali.
Ez annyira John-ra vall!
Fogadok, bedobta Bill-t, mint horgász a csalit.
És azután?
Az a valami megjelent.
John túl belelkesedett,
túl korán ugrott elő,
apámat pedig így már nem fedezte senki.
Az valami pedig megfordult... és megölte őt.
Hmm. Nem egészen...
Mi?
Mi? Ja.
Tudod, bántotta,
de nem ölte meg.
Hát tényleg nem tudod az igazat, mi?
Lefogadom, anyád sem tudja.
Mit?
Tudod Bill...
össze volt karmolva.
A beleit tartotta a kezében,
csak hörgött, és...
imádkozott, hogy még egyszer újra láthasson titeket.
Így hát apám...
megölte.
Hogy ne szenvedjen, lelőtte, mint egy kutyát.
- Hazudsz! - Nem, ez igaz.
* apucim fejbelőtte a te apucid...*
Te azt honnan tudhatnád?
Hallottam ezt-azt.
Miért teszed ezt velem?
Apja lánya.
Te vagy a csali, na mondd szépen: á!
Jó kislány!
Sam!
Könyörögtem, hogy állíts le, Dean!
A francba hát, tedd le azt a kést!
Mondtam, hogy nem tudok küzdeni ellene.
A fejem, mintha lángolna, érted?
Dean, ölj meg, vagy én ölöm meg őt!
Kérlek, csak szívességet tennél vele!
Lőj le!
Ne, Sammy, ne csináld!
Mi a franc bajod van, Dean?
Ennyire félsz, hogy egyedül maradsz,
hogy inkább hagynád Jo-t meghalni?
Ez szentelt víz, te kis démoni faszkalap!
Megszállták?
Dean!
Ki vagy te?
Ó, nekem sok nevem van.
Azóta Sam-ben vagy, hogy eltűnt, igaz?
Látnod kellett volna milyen képet vágtál
mikor azt hitted, megölte azt a fickót.
Szánalmas volt.
Miért nem öltél meg? Tucatnyi lehetőséged lett volna.
Nem, az úgy túl könnyű lett volna.
Nem lett volna benne semmi poén?
Tudod, ez egy teszt volt.
Látni akartam, rá tudlak-e venni, hogy megöld Sam-et.
Tudnom kellett volna, hogy nem vagy elég tökös hozzá.
Mindegy, a szórakozásnak vége!
Remélem jól kiszórakoztad magad,
mert ezért k..vára megfizetsz!
Teszek róla, elhiheted.
És hogy? Nem tudsz ártani nekem...
anélkül, hogy az öcsikédnek ártanál.
Tudod, szerintem meg fogsz halni, Dean...
minden egyes vadásszal együtt, akit csak megtalálok.
Egy pillantás Sam könnyes, érzelgős szemébe,
és már nem is tudnak nekem ellenállni.
Itt Dean, hagyj üzenetet!
Dean!
Csak nyugi!
Hol van Sam?
Nem tudom, téged kerestelek.
Gyerünk, kelj fel!
Oké.
Szedd össze magad!
Istenem!
Rendben, majdnem...
Rendben, meg van, meg van.
Úristen, te kész hentes vagy!
Szívesen!
Okés, végeztünk?
Várnál két percet, míg leragasztom?
Nem tudsz segíteni Sam-en, ha elvérzel.
És honnan tudtad, hogy megszállták?
Nem tudtam. Csak azt, hogy ez biztos nem ő.
Öö, Dean.
Igen?
Tudom, hogy a démonok hazudnak, de előfordul az is, hogy igazat mondanak?
Ööö...
Igen, néha, azt hiszem,
főleg, ha tudják, hogy azzal megkavarnak.
Miért kérded?
Áh, semmi.
Mindegy.
Van tipped, hogy merre indulhatott?
Eddig mindig a legközelebbi vadászra ment,
a legközelebbi pedig, akit tudok, Dél-Dakota-ban van.
Oké, jó. Kész. Indulhatunk.
Te nem jössz velem!
Már hogy a fenébe ne mennék? Én is benne vagyok.
Ennél világosabban nem tudok fogalmazni:
ha megpróbálsz utánam jönni,
foglak, és visszakötözlek ahhoz az oszlophoz.
Ez az én harcom.
Nem fog a te véred az én kezemhet tapadni!
Ez van, és kész!
Várj!
Tessék.
Fogd ezt! A fájdalom ellen jó.
Köszi.
Majd hívlak, jó?
Úgysem fogsz...
A rossebbe!
Sam.
Szia Bobby!
Rég nem láttuk egymást.
Gyere be!
Mesélj, mi szél hozott!
Épp egy ügyön dolgozom a közelben.
Gondoltam beugrom beköszönni.
Hol van Dean?
Valahol egy lány, meg egy kis söröcske társaságában.
Ó, tényleg?
Legalább jó csaj?
Ha engem kérdezel, sok lesz Dean-nek.
Hát, örülök, hogy látlak.
John-ra.
Apára.
Mit csináltál?
Egy kis szentelt víz a sörben...
Sam-nek fel sem tűnt volna.
De ezek szerint te nem Sam vagy, igaz?
Ehhez korábban kellett volna felkelned...
Dean.
Hát visszatértél a halálból.
Lassan már hívhatjuk "a szokásos"-nak, nem?
Mint egy csótány.
Mi lenne, ha jól szájbahúználak, mi?
Na csak vigyázz!
Nem akarhatod ezt a csini pofit elcsúfítani!
Ne izgulj, ez Sam-nek annyira nem fog fájni.
Ellenben neked...
Na most már van kedved dumcsizni?
Sam még mindig az én kis hús-vér marionettem.
Leharapom a nyelvét.
Á, olyan sokáig nem leszel benne.
Bobby.
Tudod, bármilyen szaros terven is töritek ti démonok a fejeteket,
Sam-et nem kapjátok meg hozzá, megértetted?
Előbb taposom ki én a beleteket, szépen egyesével!
Tényleg azt hiszed, hogy erről van itt szó?
A tervről?
Tudod, mekkora ívben teszek én a tervre?
Hoppá...
úgy tűnik nem működik.
Tudod, tanultam pár új trükköt.
Ezt nem pont így képzeltem el.
Mi a fene van, Bobby?
Ez egy kötés jele!
Mint egy lakat.
Bezárta magát Sam testébe.
- Most mit csináljunk? - Fogalmam nincs!
Na tessék!
Így már mindjárt más!
Tudod, mikor az emberek
valami szörnyen rosszról beszélnek,
azt mondják rá: pokoli.
És nem ok nélkül mondanak ilyet.
Ami pokoli, az olyan, mint a...
...hát, mint a pokol.
Még egy démonnak is.
Az egy börtön, ami csontokból és húsból,
vérből és rettegésből készült.
És ti oda küldtetek engem.
Meg?
Neeem...
Már nem Meg.
Inkább Sam.
Apropó...
...találkoztam ott apáddal.
Üdvözletét küldi.
Egyvalami tartotta bennem a lelket,
mégpedig, hogy egy nap kijutok onnan,
és halálra kínozhatlak,
szépen és lassan.
Mint mikor kitépkeded a legyek szárnyait.
De bármit is teszek veled,
az mind semmi ahhoz képest, amit te teszel saját magaddal, nem igaz?
Látom a szemedben, Dean.
Egy rakás szerencsétlenség vagy.
Nem tudtad megmenteni apádat,
és a szíved mélyén tudod, hogy az öcsédet sem fogod tudni megmenteni.
Jobb lett volna nekik nélküled.
Sammy?
Lemaradtam valamiről?
Egyébként elég szarul nézel ki, Dean.
Ja, te dumálsz?
Mi az, Bobby?
Hallottatok már egy Steve Wandell nevű vadászról?
Miért kérdezed?
Egy haveromtól hallottam, hogy meghalt.
A saját házában ölték meg.
Ti erről nem tudtok semmit?
Nem, uram, sosem hallottam a fickóról.
- Dean... - Jó.
Ez maradjon is így!
Wandell haverjai keresnek valakit,
vagy valamit, akin ezért elverhetik a port.
Nem fognak leállni meghallgatni az érveiteket...
Értitek, mit akarok mondani?
Jobb, ha most indulunk is...
Feltéve, hogy emlékszel, hol a kocsi.
Tessék, ezt tegyétek el!
Mik ezek?
Amulettek.
Megakadályozzák, hogy megszálljanak.
Az a démon, még mindig szabadon jár-kel.
Ha ez nálatok van, nem tud majd megszállni titeket.
- Ez kicsit durván hangzik, de... köszi. - Szívesen.
Srácok, legyetek óvatosak!
Te is.
Jól vagy?
Sam?
Te vagy az?
Közben néha magamnál voltam, Dean.
Láttam magam, ahogy megölöm Wandell-t a két kezemmel.
Láttam, ahogy a fény kialudt a szemében.
Szörnyű lehetett.
Most nem erről beszélek.
Majdnem még Jo-t is megöltem.
De bármit is tettem, te nem lőttél.
Jól döntöttem, Sam. Nem te voltál.
Ja, most nem.
De mi lesz legközelebb?
Sam, mikor apa azt mondta,
hogy lehet, hogy meg kell ölnöm téged,
azt mondta, HA nem tudlak megmenteni.
Na most, még ha belehalok is megmentelek.
Mi van?
Semmi...
Dean, mi van?
Haver, konkrétan egy csaj volt benned
úgy kb egy egész hétig.
Huncut fiú!
-=fordította: seth_greven=-